1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[η ατμοσφαιρική μουσική ανεβαίνει]
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
[πνιχτή συνομιλία]
3
00:00:32,200 --> 00:00:34,640
-Ευχαριστώ.
-[Αραβικά] Καλώς ήρθες.
4
00:00:36,560 --> 00:00:37,640
Καλημέρα.
5
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
Καλημέρα.
6
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Ευλογείτε.
7
00:00:43,480 --> 00:00:45,880
-Καλημέρα ήρωα.
-Καλημέρα.
8
00:00:45,960 --> 00:00:48,680
Η γυναίκα μου η Αμίρα έφτιαχνε σπιτικό ψωμί.
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,000
Είναι πραγματικά καλό. Για σένα. Μόνο για σένα.
10
00:00:52,880 --> 00:00:53,920
φίλε μου.
11
00:00:54,440 --> 00:00:56,560
Να το χαίρεσαι φίλε μου, να το χαίρεσαι.
12
00:00:56,640 --> 00:00:59,480
-Σας ευχαριστώ πολύ.
- Φάτε, κυρίες.
13
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
[παίζει το θέμα της ροκ μουσικής]
14
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
[άντρες φωνάζουν σε βίντεο]
15
00:01:37,040 --> 00:01:38,520
[πυροβολισμοί στο βίντεο]
16
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
[περισσότεροι πυροβολισμοί από βίντεο]
17
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
[η ενδιαφέρουσα μουσική ανεβαίνει]
18
00:01:57,960 --> 00:02:01,040
[Αραβικά] Έκπληξη,
συντροφικότητα και σκληρότητα.
19
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
Αυτό είναι το μυστικό της τεράστιας επιτυχίας μας.
20
00:02:09,800 --> 00:02:10,640
Χασάν.
21
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
[ήχος ενεργοποίησης κλειδώματος]
22
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
Πολλοί άνθρωποι τα σχεδίαζαν για χρόνια,
23
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
και είσαι υπεύθυνος για την επιτυχία του.
24
00:02:39,000 --> 00:02:42,280
Προφανώς δεν μπορούμε να πραγματοποιήσουμε
μια μεγάλη επίθεση όπως το The Flood.
25
00:02:43,800 --> 00:02:45,880
Γι' αυτό ο στόχος μας είναι εστιασμένος.
26
00:02:46,560 --> 00:02:49,960
Ένας στόχος που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος
για τους Σιωνιστές.
27
00:02:50,760 --> 00:02:53,320
Κατά τη διάρκεια του εορτασμού της Ημέρας της Ανεξαρτησίας τους.
28
00:02:54,080 --> 00:02:57,160
Θα δουλέψουμε σε τακτικές επίθεσης
με τους στρατιώτες,
29
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
μέχρι να το μάθουν απέξω.
30
00:03:00,760 --> 00:03:02,080
Για να πετύχουμε τον στόχο μας,
31
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
πρέπει να συνεργαστούμε,
32
00:03:05,480 --> 00:03:07,360
σε τέλειο συγχρονισμό, χωρίς προβλήματα.
33
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
Αμίρ.
34
00:03:11,080 --> 00:03:13,560
Οι δυνάμεις στο Ισραήλ θα ενωθούν μαζί μας;
35
00:03:19,000 --> 00:03:20,520
Θα έρθουν μαζί μας εκεί.
36
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
-Και ποιος είναι ο στόχος;
- Αμίρ…
37
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Όλα στην ώρα τους. Χα.
38
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
39
00:03:39,840 --> 00:03:42,160
Αυτό είναι όλο. Επιστρέψτε στις εργασίες σας.
40
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Δώσε μου τα αρχεία.
Μην πάρετε κανένα έγγραφο.
41
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
Άλι, μείνε εδώ. Κι εσύ Αμίρ.
42
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
[η πόρτα κλείνει]
43
00:03:59,840 --> 00:04:03,000
Θέλω να ξέρω ότι είμαστε καλά
μετά τις ανακρίσεις.
44
00:04:10,080 --> 00:04:13,000
Ό,τι έγινε εκεί,
μένει εκεί, ο Αμπού Ζαχέρ.
45
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Πάμε.
46
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
[οι άντρες φλυαρούν από απόσταση]
47
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
[Στα Εβραϊκά] Αυτός ο γιος της σκύλας…
48
00:04:36,440 --> 00:04:37,640
Σσσς.
49
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
[Αραβικά] Πήγαινε στην τουαλέτα.
50
00:04:39,640 --> 00:04:43,560
-[Εβραϊκά] Δεν χρειάζεται να πάω.
-Αδερφέ πρέπει να πιάσεις!
51
00:04:43,640 --> 00:04:48,080
Καταλαβαίνω; Δεν ξέρω πόσο καιρό
θα είμαστε σε αυτό το χάλι, αλλά βάλτε ένα χαμόγελο.
52
00:04:48,760 --> 00:04:52,760
Λέει «7 Οκτώβρη», παλαμάκια.
Λέει «εβραίος», φωνάζεις «σφάξε».
53
00:04:52,840 --> 00:04:55,440
-[Ο Άλι γελάει]
-Δεν είναι αστείο. Ερχομαι.
54
00:04:58,120 --> 00:04:59,080
Περίμενε εδώ.
55
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει]
56
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
-Πού το πήρες;
-Ο τύπος της εστίασης.
57
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
Είσαι σίγουρος;
58
00:05:26,160 --> 00:05:28,520
Ναι, νομίζω ότι θέλουν να μας αποσπάσουν.
59
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.
60
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
Πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι στο Ισραήλ.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
Όλη η επιχείρηση βρίσκεται σε αυτό το ντουλάπι.
62
00:05:37,000 --> 00:05:39,320
Ονόματα, επαφές, τα πάντα.
63
00:05:39,880 --> 00:05:41,840
Μας έδειξαν μόνο ένα μέρος του.
64
00:05:41,920 --> 00:05:45,120
Το barcode για την κλειδαριά
είναι στο κινητό του Χασάν.
65
00:05:46,200 --> 00:05:48,840
Πες στον Ντάνα ότι πρέπει να χακάρουν το τηλέφωνό του.
66
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
Δεν ξέρω φίλε.
67
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Δεν καταλαβαίνω τον δισταγμό.
68
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
Μόλις φύγουμε από αυτό το μέρος,
69
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
θα ενεργοποιηθούν
κάθε τρομοκράτη στο Ισραήλ.
70
00:05:58,360 --> 00:05:59,520
Καταλαβαίνω;
71
00:06:09,120 --> 00:06:10,320
ΦΟΡΤΩΣΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ
72
00:06:13,040 --> 00:06:13,880
Ντάνα!
73
00:06:14,440 --> 00:06:15,280
Ντάνα!
74
00:06:18,200 --> 00:06:19,560
[η πόρτα βουίζει ανοιχτά]
75
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
Ο στόχος ήρθε σε επαφή.
Επικοινωνεί.
76
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
Kirsch! Νάαμα!
77
00:06:26,000 --> 00:06:26,840
Ας ξεκινήσουμε.
78
00:06:27,920 --> 00:06:29,520
Doron, πώς είσαι;
79
00:06:36,080 --> 00:06:38,520
Γράφει,
«Μεγάλη επίθεση στην Ημέρα της Ανεξαρτησίας,
80
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
ευαίσθητο στρατηγικό στόχο».
81
00:06:41,680 --> 00:06:42,760
Ποιος είναι ο στόχος;
82
00:06:47,600 --> 00:06:48,880
«Ακόμα ταξινομημένο».
83
00:06:49,520 --> 00:06:50,360
Αντίγραφο.
84
00:06:50,440 --> 00:06:53,720
Θα σε βγάλουμε πρώτα,
τότε θα το χειριστούμε αυτό.
85
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
Η εξόρυξη είναι απόψε στις δέκα…
86
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
στο φορτηγό τροφίμων του πληροφοριοδότη.
87
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
Οι δυνάμεις μας θα εισέλθουν αφού βγείτε.
88
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
[το τηλέφωνο δονείται]
89
00:07:13,080 --> 00:07:17,120
Γράφει, «Αυτό είναι προβληματικό.
Λίγα κελιά ήδη στο Ισραήλ».
90
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Θεέ μου.
91
00:07:20,800 --> 00:07:23,040
Λέει, «Μπορούμε να πάρουμε τις πληροφορίες».
92
00:07:23,640 --> 00:07:24,880
Ρωτήστε τον αν είναι σίγουρος.
93
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
[άντρες που συζητούν κοντά]
94
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
«Καταφατικά.
95
00:07:32,800 --> 00:07:36,760
Χρειάζεστε τον γραμμωτό κώδικα για το χρηματοκιβώτιο
από το τηλέφωνο ενός διοικητή».
96
00:07:37,560 --> 00:07:38,960
-Ξέχνα το.
- Υπομονή!
97
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
Τι; Είσαι τρελός;
98
00:07:40,360 --> 00:07:43,040
Γκάμπι, θα στείλουμε ομάδες να το ανακτήσουν.
99
00:07:43,120 --> 00:07:45,880
Θα καταστρέψουν τα πάντα αμέσως!
100
00:07:51,320 --> 00:07:52,640
Γρήγορα, Αμίρ!
101
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Χρειάζεται απάντηση.
102
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Έχουν κύτταρα εδώ που δεν ξέρουμε.
103
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
-Θα γίνει καταστροφή.
-Δεν μου αρέσει.
104
00:08:00,960 --> 00:08:04,720
Κι εγώ, αλλά έτσι είναι.
Έχεις μικρά και μεγάλα σκατά.
105
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
Ακριβώς.
106
00:08:06,160 --> 00:08:07,120
Θα πάμε για αυτό.
107
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
Πες του,
«Η εξαγωγή καθυστέρησε κατά 24 ώρες».
108
00:08:09,800 --> 00:08:11,360
Θα δουλέψουμε για τον γραμμωτό κώδικα.
109
00:08:11,920 --> 00:08:13,960
-Νάαμα…
- Τέλος συζήτησης.
110
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
[καθαρίσματα τουαλέτας]
111
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
-[Αραβικά] Γεια.
-Γεια.
112
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Μην μιλάς ποτέ για μένα
έτσι ξανά δημόσια.
113
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
Όχι μετά από αυτό που έκανα για να σε φέρω πίσω.
114
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Έχασες το μυαλό σου Γκάμπι;
115
00:08:46,520 --> 00:08:48,200
Τα στέλνετε χωρίς αντίγραφο ασφαλείας;
116
00:08:48,280 --> 00:08:51,520
Ανησυχώ περισσότερο που δεν ξέρουμε
σχετικά με αυτά τα κύτταρα.
117
00:08:51,600 --> 00:08:54,160
Μπορούμε να συλλάβουμε ανθρώπους που θα μιλήσουν.
118
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
-Το ξέρεις!
-Και αν δεν το κάνουν;
119
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Το θέλεις στα χέρια σου;
120
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Ε;
121
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
Ντάνα;
122
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Εντοπίσαμε τη συσκευή,
αλλά υπάρχει πρόβλημα.
123
00:09:08,920 --> 00:09:10,040
Ποιο είναι το πρόβλημα;
124
00:09:10,120 --> 00:09:12,800
Δεν μπορώ να το χακάρω, πρέπει να είναι πολύ παλιό.
125
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Gili, επικοινωνήστε αμέσως με την υποστήριξη.
126
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
Δώστε τους το μοντέλο.
127
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
-Πες στη Νάαμα να πάρει άδεια.
-Γινώμενος.
128
00:09:20,480 --> 00:09:22,520
[ήχος περιβάλλοντος της πόλης]
129
00:09:27,040 --> 00:09:29,520
[ανεβαίνει η αισιόδοξη μουσική]
130
00:09:52,800 --> 00:09:55,320
[η λαϊκή μουσική παίζει από στερεοφωνικό καφέ]
131
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Γλυκιά μου.
132
00:09:59,600 --> 00:10:00,440
Γεια.
133
00:10:04,720 --> 00:10:05,560
[Η Άνατ γελάει]
134
00:10:05,640 --> 00:10:06,480
Κάτσε κάτω.
135
00:10:14,240 --> 00:10:15,080
Ευχαριστώ.
136
00:10:15,680 --> 00:10:18,680
-Ευχαριστώ. Κάτι να πιείτε;
-Ναι. Διπλός εσπρέσο.
137
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
[Η Ανάτ αναπνέει συλλογισμένη]
138
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
Α, σου έφερα κάτι.
139
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
Μαύρη σοκολάτα, η αγαπημένη σας.
140
00:10:33,640 --> 00:10:36,200
Ε, δεν τρώω ζάχαρη πια.
141
00:10:36,280 --> 00:10:37,520
Αλλά ευχαριστώ.
142
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
Μετά δώσε το στον Μάικλ.
143
00:10:40,160 --> 00:10:42,120
Δεν τρώει μαύρη σοκολάτα.
144
00:10:45,040 --> 00:10:46,760
Απλώς πάρτε το, για τους καλεσμένους.
145
00:10:47,840 --> 00:10:48,680
Καλώς.
146
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
Ευχαριστώ.
147
00:10:54,240 --> 00:10:56,960
Πώς είναι το Λονδίνο;
Φαίνεται ότι σου έκανε καλό.
148
00:10:58,080 --> 00:10:59,160
Όχι, είναι μαλακίες.
149
00:11:00,560 --> 00:11:02,280
Ναι, καλά… δεν ξέρω.
150
00:11:03,720 --> 00:11:04,640
Παγωμένο κρύο.
151
00:11:07,280 --> 00:11:09,200
-Το ξέρω.
- Μμμ χμμ.
152
00:11:10,040 --> 00:11:10,880
Έτσι…
153
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
Πώς είναι ο Μάικλ;
154
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Είναι υπέροχος.
155
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
-Ναι;
-Ναι.
156
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
Μεγάλωσε πραγματικά φέτος.
157
00:11:21,160 --> 00:11:23,920
Το σχολείο του κάνει καλό.
158
00:11:24,000 --> 00:11:26,320
Ποιος θα το πίστευε;
Στο παιδί αρέσει να μελετά.
159
00:11:28,080 --> 00:11:31,320
Πρέπει να είναι τα γονίδιά σου,
γιατί μισούσα το σχολείο.
160
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
Δεν μπορώ να διαβάσω μέχρι σήμερα.
161
00:11:36,160 --> 00:11:38,320
Χα.. Χμ…
162
00:11:40,640 --> 00:11:44,520
Σου είπα ότι έχω μόνο λίγα λεπτά.
Πρέπει να τον πάρω.
163
00:11:44,600 --> 00:11:45,440
Ναι, σίγουρα.
164
00:11:46,480 --> 00:11:48,920
-Μπορούμε να πληρώσουμε;
-Θα πληρώσω.
165
00:11:49,000 --> 00:11:50,280
Καλά…
166
00:11:52,160 --> 00:11:54,880
Θα πρότεινα να έρθω, αλλά μάλλον είναι…
167
00:11:54,960 --> 00:11:56,240
πάρα πολύ για αυτόν.
168
00:11:57,960 --> 00:11:59,360
Ναι. Λίγο.
169
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
-Λάθος…
-Εγώ…
170
00:12:05,920 --> 00:12:08,960
Μας σκέφτηκα πολύ και…
171
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
ίσως να συναντηθούμε κάποια στιγμή,
σωστά, όπως…
172
00:12:15,960 --> 00:12:17,280
πάμε ραντεβού…
173
00:12:17,360 --> 00:12:20,040
-Στιβ.
-Όχι «ραντεβού».
174
00:12:21,000 --> 00:12:23,680
Κάπως… όπως παλιά,
μεταξύ φίλων.
175
00:12:23,760 --> 00:12:27,560
Θα καθίσουμε, θα πιούμε, θα φάμε κάτι.
Ίσως βοηθήσει το αλκοόλ.
176
00:12:29,240 --> 00:12:31,160
Λυπάμαι, αυτό δεν θα…
177
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Δεν νομίζω.
178
00:12:37,440 --> 00:12:38,280
Συγνώμη.
179
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Είναι όλα καλά.
180
00:12:47,640 --> 00:12:49,360
Θα προσέχεις τον εαυτό σου;
181
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
[Στα αγγλικά] Είμαστε σε πόλεμο!
182
00:13:19,400 --> 00:13:21,520
Θυμηθείτε τα λόγια του Σεΐχη.
183
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Κάθε παιδί, ένας στρατιώτης θα γίνει.
184
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Κάθε γέρος, στρατιώτης ήταν.
185
00:13:28,040 --> 00:13:31,280
Και κάθε γυναίκα
θα γεννήσει τον επόμενο στρατιώτη.
186
00:13:32,120 --> 00:13:33,080
Θυμηθείτε,
187
00:13:33,600 --> 00:13:37,560
ήρθατε από την Ευρώπη
να αγωνιστεί για την παλαιστινιακή υπόθεση.
188
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
Ελάτε μαχητές.
189
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
Πάρε θέση!
190
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Άννα, πάρε τον σωστό φρουρό.
Η Αμάλ, η αριστερή.
191
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
[παίζει σασπένς μουσική]
192
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
Όταν τα χτυπήσετε, μπείτε κατευθείαν μέσα.
Μην τους αφήσετε λεπτό.
193
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
Ετοιμος; Φωτιά!
194
00:14:00,840 --> 00:14:04,800
[επαναλαμβανόμενα πυρά πολυβόλου]
195
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
196
00:14:17,480 --> 00:14:23,480
[πυροβολισμοί με πολυβόλο στο παρασκήνιο]
197
00:14:25,080 --> 00:14:26,840
Συνεχίστε, πυροβολήστε! Αμάλ, σταμάτα!
198
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Ποια είναι η συμφωνία;
199
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
Υπάρχει απόφραξη;
200
00:14:32,840 --> 00:14:33,760
Δώσε μου.
201
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Λειτουργεί. Ποιο είναι το πρόβλημα;
202
00:14:45,880 --> 00:14:48,080
[Στα γαλλικά] δεν μπορώ…
203
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
[Στα αγγλικά] Τι συνέβη;
204
00:14:52,320 --> 00:14:55,440
Βλέπεις ένα ξανθό κορίτσι,
αρχίσω να λυπάσαι τον εχθρό;
205
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
Λυπήθηκαν τον Μάχερ;
206
00:14:58,240 --> 00:15:00,440
Πόσες σφαίρες του έβαλαν;
207
00:15:02,040 --> 00:15:02,960
Η καρδιά του…
208
00:15:03,880 --> 00:15:05,360
τα μάτια του, το κεφάλι του.
209
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
Και τους λυπάσαι;
210
00:15:08,760 --> 00:15:11,200
Maher ο shaheed
σε παρακολουθεί και ντρέπεται!
211
00:15:12,360 --> 00:15:14,520
[η μουσική εντείνεται περισσότερο]
212
00:15:30,240 --> 00:15:32,920
Θα εκπλαγείτε να μάθετε
αυτό που είσαι ικανός.
213
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
[η έντονη μουσική λύνεται]
214
00:15:54,160 --> 00:15:55,800
[Στα αγγλικά] Είσαι καλά;
215
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Αααα.
216
00:15:57,880 --> 00:15:59,360
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο μόνος;
217
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
Όχι. Πρέπει να σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας.
218
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
δεν διψάω.
219
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
Τα παιδιά ήταν πάρα πολλά για μένα.
220
00:16:20,200 --> 00:16:23,360
Ήρθα εδώ για να πολεμήσω στρατιώτες, με τιμή.
Αλλά τα παιδιά; εννοώ…
221
00:16:25,760 --> 00:16:27,600
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα με αυτό;
222
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
223
00:16:30,920 --> 00:16:31,800
Λοιπόν, δεν μπορώ.
224
00:16:34,480 --> 00:16:38,880
Και καταλαβαίνω ότι το παιδί θα είναι στρατιώτης
και η γυναίκα θα γίνει μητέρα, αλλά…
225
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
είναι παιδί τώρα.
226
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
Τότε τι; Δεν θα πυροβολήσω;
227
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
Σκότωσες ποτέ κάποιον;
228
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
Ναι. το έκανα.
229
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
Είναι ό,τι χειρότερο μπορείς να φανταστείς.
230
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Σε τρώει από μέσα.
231
00:17:10,520 --> 00:17:14,160
Νομίζω ότι η δολοφονία του Maher με συγκλόνισε τόσο πολύ,
Είδα μόνο κόκκινο.
232
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
[εκπνέει βαθιά]
233
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
Και πάλεψα να έρθω εδώ,
να ακολουθήσει τα βήματά του.
234
00:17:22,040 --> 00:17:25,440
Και όταν είμαι τόσο κοντά στο να το κάνω,
σαν να το κάνω πραγματικά, απλά…
235
00:17:26,600 --> 00:17:27,480
φοβισμένος.
236
00:17:28,760 --> 00:17:30,640
Όχι ότι θα μου συμβεί κάτι,
237
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
αλλά ότι θα κάνω κάτι
Δεν μπορώ να ζήσω με.
238
00:17:37,760 --> 00:17:39,320
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
239
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
Αλλά πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
240
00:17:43,760 --> 00:17:44,600
Ναι, σίγουρα.
241
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
242
00:17:49,040 --> 00:17:51,400
Εάν δεν σας φαίνεται σωστό, μην το κάνετε.
243
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
Μπορώ να σε βοηθήσω.
244
00:17:55,960 --> 00:17:57,680
Αλλά πρέπει να αποφασίσετε σήμερα.
245
00:17:59,880 --> 00:18:00,720
Γιατί σήμερα;
246
00:18:04,400 --> 00:18:06,840
Όταν είχα την επιλογή, κανείς δεν με σταμάτησε.
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,600
Μακάρι να το έκαναν.
248
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
Θα το σκεφτώ.
249
00:18:22,360 --> 00:18:23,200
Σας ευχαριστώ.
250
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
[στοχαστική μουσική παίζει]
251
00:19:18,200 --> 00:19:20,240
Ο Στιβ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
252
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
Ελα.
253
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΙΝΓΚ
254
00:19:33,320 --> 00:19:34,520
ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ
255
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
-Έχουμε πρόσβαση.
-Μεγάλος.
256
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Εξάγετε κάθε λεπτομέρεια, τα πάντα πάνω της.
257
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας γραμμωτοί κώδικες.
258
00:19:45,120 --> 00:19:47,240
Πάρτε τα όλα και θα τα στείλουμε στο Doron.
259
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
260
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Έκρηξη!
261
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
262
00:20:33,320 --> 00:20:36,200
[Abu Zaher στα αραβικά] Ετοιμαστείτε!
Πάρτε θέσεις! Ερχομαι!
263
00:20:36,280 --> 00:20:37,480
[Άνθρωπος] Έκρηξη, άνδρες!
264
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
[άντρες που φωνάζουν]
265
00:20:38,840 --> 00:20:40,600
-[Άνθρωπος] Τι είναι;
-[Άνθρωπος 2] Τι συνέβη;
266
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
[Άνθρωπος 3] Πού είναι όλοι;
267
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
[Abu Zaher] Πλήρης εξοπλισμός!
Αμυντική θέση!
268
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
[Abu Zaher] Προετοιμαστείτε για εισβολή!
269
00:20:57,440 --> 00:21:00,080
-[ήχος απαγορευμένης πρόσβασης]
- Ανάθεμα.
270
00:21:03,960 --> 00:21:05,040
[ήχος απαγορευμένης πρόσβασης]
271
00:21:12,080 --> 00:21:13,400
[χορηγημένος ήχος πρόσβασης]
272
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
Ναι!
273
00:21:22,880 --> 00:21:24,680
[Αραβικά] Μια φιάλη αερίου εξερράγη.
274
00:21:25,760 --> 00:21:27,520
Πάρτε όλους εδώ!
275
00:21:27,600 --> 00:21:29,080
Όλοι εδώ! Πέτα τα όλα!
276
00:21:30,160 --> 00:21:31,360
Όλοι εδώ!
277
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
Αυτή η έκρηξη δεν έπρεπε να συμβεί.
278
00:21:38,800 --> 00:21:41,160
Είναι αποτέλεσμα παραμέλησης
και έλλειψη πειθαρχίας!
279
00:21:42,280 --> 00:21:45,200
Όταν βρίσκουμε τον ένοχο,
θα τα λύσουμε μαζί τους!
280
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Φρουροί, σκουπίστε ξανά με τον Χασάν και τον Αλάα.
281
00:21:48,640 --> 00:21:51,280
Οι υπόλοιποι στα δωμάτιά σας. Ήσυχα.
282
00:21:51,360 --> 00:21:52,480
[Χασάν] Συνέχισε! Κίνηση!
283
00:22:06,880 --> 00:22:10,000
[Εβραϊκά] Δεν μπορεί να ανοίξει,
υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο κλειδωμένο με κλειδί.
284
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
Εκεί κρατάνε τα χαρτιά.
285
00:22:12,160 --> 00:22:15,680
-Σκατά, πρέπει να πάρουμε αυτό το κλειδί!
-Ξεχάστε το!
286
00:22:15,760 --> 00:22:19,440
Αρκετά! Εξαγωγή αύριο,
χαμηλό προφίλ μέχρι τότε. τελείωσε.
287
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
-Τίποτα δεν τελείωσε!
-Αλί!
288
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
-Δεν τελείωσε.
-Τελείωσε!
289
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
Πάω να ενημερώσω τη Ντάνα.
290
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
[ειδοποίηση εισερχόμενου μηνύματος]
291
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
Ντάνα.
292
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
Ο Ντόρον έχει έρθει σε επαφή.
293
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
Τι συμβαίνει;
294
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
«Η προσπάθεια απέτυχε.
295
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Οι πληροφορίες
βρίσκεται σε χρηματοκιβώτιο στο ντουλάπι.
296
00:22:56,760 --> 00:22:58,880
Φέρτε εργαλεία συλλογής κλειδαριών».
297
00:22:59,360 --> 00:23:01,080
Γράψε του «Αντιγράψτε το».
298
00:23:02,200 --> 00:23:03,720
[η πόρτα βουίζει ανοιχτά]
299
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
[ειδοποίηση εισερχόμενου μηνύματος]
300
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
«Χρειαζόμαστε έγκαιρη εξόρυξη,
Ο Έλι τα χάνει».
301
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
Γράψε του, «Αύριο εξαγωγή.
302
00:23:19,400 --> 00:23:20,960
Να τον προσέχεις μέχρι τότε».
303
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Πρέπει να τους βγάλουμε.
304
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
[η έντονη μουσική ξεθωριάζει]
305
00:23:40,120 --> 00:23:41,960
Ούτε εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς;
306
00:23:51,160 --> 00:23:53,080
[χασμουρητό]
307
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Πραγματικά δεν μου έλειψαν αυτές οι νύχτες.
308
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
Εκπληκτική επιτυχία.
309
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Ωχ!
310
00:24:06,480 --> 00:24:07,320
Τι;
311
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
Είδα την Ανατ σήμερα.
312
00:24:12,200 --> 00:24:13,240
Πώς ήταν;
313
00:24:14,120 --> 00:24:15,160
Ήταν σκατά.
314
00:24:16,880 --> 00:24:19,240
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να αντέξει τη θέα μου.
315
00:24:20,960 --> 00:24:21,840
Μίλησες;
316
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
Μόλις.
317
00:24:28,000 --> 00:24:30,520
Θα έκανα τα πάντα για αυτήν
να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία.
318
00:24:30,600 --> 00:24:32,320
-Της το είπες;
-Φυσικά.
319
00:24:32,400 --> 00:24:34,120
-Μα δεν θα ακούσει.
-Ναι;
320
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
Δεν πειράζει, ξεχάστε το.
321
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
Δεν θα λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς.
322
00:24:42,840 --> 00:24:45,200
Μετά την 7η Οκτωβρίου έπεσα κι εγώ.
323
00:24:48,560 --> 00:24:50,960
Ο Ανατ άφησε τα πάντα μεταξύ μας στην άκρη…
324
00:24:51,560 --> 00:24:55,440
Γύρισα σπίτι, με φρόντισε
και τα πάντα, και εγώ…
325
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
Αντί να συνειδητοποιήσει
τι απίστευτη γυναίκα είχα,
326
00:24:58,720 --> 00:25:01,800
Της το έβγαλα. Και τα πήρε όλα.
327
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Μέχρι να το βαρεθεί, φυσικά,
και εγω…
328
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
[αναπνέει βαθιά]
329
00:25:09,560 --> 00:25:13,920
Τέλος πάντων, αρχίσαμε να τσακώνουμε,
και μετά, ένα βράδυ, κόντεψα να τη χτυπήσω.
330
00:25:16,920 --> 00:25:21,160
Όταν λέω σχεδόν, εννοώ ότι μετακόμισε
ένα δευτερόλεπτο πριν το χέρι μου έρθει σε επαφή.
331
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
[ανακλαστική μουσική παίζει στο παρασκήνιο]
332
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
Και όλα μπροστά στον Μάικλ.
333
00:25:33,080 --> 00:25:36,320
Την επόμενη μέρα επιβιβάστηκα σε μια πτήση για Λονδίνο,
τρέχοντας μακριά.
334
00:25:42,640 --> 00:25:43,520
[αναστεναγμοί]
335
00:25:43,600 --> 00:25:44,440
Ανάθεμά το.
336
00:25:48,880 --> 00:25:52,440
Γκάλη, είδα πράγματα εκεί που θα μείνουν
μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
337
00:25:53,520 --> 00:25:58,960
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις,
μένει στο κεφάλι σου, το…
338
00:26:00,400 --> 00:26:03,200
Ο Χάγκιτ και τα παιδιά,
και το βλέμμα στα μάτια της Έλι, είναι…
339
00:26:08,960 --> 00:26:10,040
ξέρω.
340
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
[εκπνέει βαθιά]
341
00:26:13,720 --> 00:26:14,640
ξέρω.
342
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
[Στα αραβικά] Καλημέρα. Τι κάνετε;
343
00:26:28,520 --> 00:26:31,320
Όχι και τόσο καλό. Πονάει πολύ η πλάτη μου.
344
00:26:31,800 --> 00:26:32,640
Χρειάζεστε τίποτα;
345
00:26:32,720 --> 00:26:36,440
Θα εκτιμούσα κάποια βοήθεια
φορτώνοντας ξανά τις γλάστρες στο φορτηγό.
346
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
Γύρω στις δέκα.
347
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
Θα φέρω έναν φίλο να βοηθήσει.
Ο Θεός να σε έχει καλά.
348
00:26:41,200 --> 00:26:42,360
Θα περιμένω.
349
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
Αλί;
350
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Αλί;
351
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
Πώς πάει;
352
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
Καλός.
353
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Έλα, έλα μαζί μου.
354
00:27:19,400 --> 00:27:20,240
Ελα.
355
00:27:21,120 --> 00:27:22,320
-Αντίο.
-Αντίο, παιδιά.
356
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
-[Γαλλικά] Καλημέρα, Άννα.
-Καλημέρα.
357
00:27:40,240 --> 00:27:42,680
-Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
-Μμμ-χμμ.
358
00:27:49,200 --> 00:27:50,040
Τι κάνετε;
359
00:27:53,000 --> 00:27:53,840
Καλός.
360
00:27:54,360 --> 00:27:57,560
Ταρακουνηθήκατε με αυτό που συνέβη
χθες στο πεδίο βολής;
361
00:27:59,120 --> 00:28:00,080
Είναι φυσιολογικό.
362
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Θα ήταν περίεργο διαφορετικά.
363
00:28:05,600 --> 00:28:07,440
Άκουσα τι είπε ο Αμπού Ζαχέρ…
364
00:28:09,160 --> 00:28:11,880
και δεν τείνω να το κάνω αυτό,
αλλά αυτή τη φορά δεν συμφωνώ.
365
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
[η αντανακλαστική μουσική ανεβαίνει]
366
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
Ο Maher είναι περήφανος για σένα.
367
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Για το μακρύ ταξίδι που έκανες.
368
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Μην αφήσεις ποτέ κανέναν
Μίλα για έναν shaheed, Anne.
369
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
Ποτέ.
370
00:28:26,000 --> 00:28:29,080
Ειδικά εκείνον που σε αγάπησε αληθινά. Ε;
371
00:28:31,600 --> 00:28:32,560
Σας λείπει;
372
00:28:34,320 --> 00:28:35,160
Τρομερά.
373
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
Θα ξανασυναντηθείτε.
374
00:28:38,360 --> 00:28:39,320
Πιστέψτε με.
375
00:28:41,040 --> 00:28:42,760
Ένας shaheed ζει για πάντα.
376
00:28:43,880 --> 00:28:46,720
Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν θρύλος
σε ένα δυτικό πρόσωπο.
377
00:28:47,280 --> 00:28:48,120
Μια ιστορία…
378
00:28:48,840 --> 00:28:52,160
που λέμε στον εαυτό μας
για να απαλύνει τον πόνο και την απώλεια.
379
00:28:53,360 --> 00:28:54,520
Αλλά το πιστεύω…
380
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
με όλη μου την καρδιά.
381
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Η ψυχή του είναι εδώ…
382
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
αγαπώντας μας…
383
00:29:03,680 --> 00:29:04,800
προστατεύοντάς μας.
384
00:29:07,200 --> 00:29:09,240
Σε ευχαριστώ που το είπες, Σέιχ.
385
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
Συνέχισε την προπόνηση, εντάξει;
386
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
Και προσευχήσου στον Αλλάχ με όλη σου την καρδιά.
387
00:29:16,400 --> 00:29:19,120
Την Ημέρα της Κρίσης, σας περιμένει ένας σπουδαίος ρόλος.
388
00:29:21,120 --> 00:29:22,400
Inshallah.
389
00:29:33,360 --> 00:29:34,400
Άννα;
390
00:29:44,800 --> 00:29:46,880
Ο άντρας σου ήταν ο φύλακας άγγελός μου.
391
00:29:48,560 --> 00:29:51,440
Εγώ και ο αδερφός μου τρέχουμε από το σπίτι.
392
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Μας δέχτηκε με ένα χαμόγελο.
393
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Φρόντισε να είχαμε ένα ζεστό κρεβάτι και φαγητό.
394
00:29:57,880 --> 00:30:00,720
Την επόμενη μέρα
είχε ήδη βρει δουλειά στον αδερφό μου.
395
00:30:05,040 --> 00:30:06,640
Ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος.
396
00:30:07,360 --> 00:30:08,280
Ήσουν τυχερός.
397
00:30:12,600 --> 00:30:13,440
Σας ευχαριστώ.
398
00:30:15,520 --> 00:30:17,200
[Εβραϊκά] Αδερφέ, με ανησυχείς.
399
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Είναι προφανές ότι λες ψέματα.
Ότι κάτι σε ενοχλεί.
400
00:30:22,040 --> 00:30:23,600
Κάτι με ενοχλεί.
401
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Καλά.
402
00:30:25,440 --> 00:30:28,000
Μας εξάγουν σήμερα,
τελείωσε. Γινώμενος.
403
00:30:28,840 --> 00:30:31,560
Θα καταστρέψουν τα πάντα
μόλις αρχίσει το χάος.
404
00:30:32,120 --> 00:30:32,960
Ή δεν θα το κάνουν.
405
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Εμπιστευτείτε το σύστημα.
406
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Το σύστημα;
407
00:30:37,800 --> 00:30:40,120
Αυτή που με έκανε να φύγω από το σπίτι μου
στις 7;
408
00:30:40,200 --> 00:30:43,400
Αυτός που πήρε το κάθαρμα
που βεβήλωσε την οικογένειά μου,
409
00:30:43,480 --> 00:30:46,400
-και τον έκανε πληροφοριοδότη;
-Σσσς. Ηρεμώ.
410
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
Το σύστημα;
411
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Σταμάτησα να πιστεύω στο σύστημα.
412
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. Αυτό είναι όλο.
413
00:30:57,840 --> 00:31:00,760
Αδερφέ, ξέρεις
αυτό δεν μπορεί να γίνει αθόρυβα, σωστά;
414
00:31:00,840 --> 00:31:04,640
Είτε ανατινάξουμε το υπουργικό συμβούλιο,
ή βάλτε τον ίδιο τον Αμπού Ζαχέρ εκεί.
415
00:31:04,720 --> 00:31:06,520
Και τα δύο θα ήταν αυτοκτονία. Αρκετά.
416
00:31:07,880 --> 00:31:10,720
Πόσο καιρό έχουμε συνεργαστεί;
Ε, Έλι;
417
00:31:11,760 --> 00:31:12,800
Μπαλατά 95';
418
00:31:13,520 --> 00:31:14,360
Δικαίωμα;
419
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Σε ακολουθώ παντού.
420
00:31:18,120 --> 00:31:19,320
ήρθα εδώ.
421
00:31:19,400 --> 00:31:22,520
Ήρθα στη Μασσαλία.
Όλα αυτά τα σκατά! Αρκετά.
422
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
Αρκετά αδερφέ.
423
00:31:26,360 --> 00:31:27,560
Αφήστε το να πάει.
424
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
[η τεταμένη μουσική επιλύεται]
425
00:31:42,080 --> 00:31:42,960
[Στα αραβικά] Σύντομα…
426
00:31:45,000 --> 00:31:47,160
θα ξεκινήσετε ένα εξαντλητικό ταξίδι.
427
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Δεν θα επιστρέψετε όλοι.
428
00:31:51,520 --> 00:31:54,960
Ένα ταξίδι όχι λιγότερο δύσκολο
από την αναρρίχηση στο Έβερεστ.
429
00:31:56,840 --> 00:32:01,120
Στο δρόμο για την κορυφή του Έβερεστ,
εκατοντάδες ορειβάτες πάγωσαν μέχρι θανάτου.
430
00:32:02,560 --> 00:32:03,400
θα πεις…
431
00:32:04,480 --> 00:32:05,440
«Τα καημένα…
432
00:32:06,320 --> 00:32:07,160
απέτυχαν».
433
00:32:08,320 --> 00:32:10,120
Και σας λέω, «Όχι…
434
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
Δεν απέτυχαν!
435
00:32:14,000 --> 00:32:18,240
Μπόρεσαν να δώσουν δύναμη
και νόημα σε αυτούς που τους ακολούθησαν».
436
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
Εσείς…
437
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
έχουν ευλογηθεί με την ευκαιρία
438
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
να γίνουν σύμβολα, παγωμένα στο χρόνο.
439
00:32:30,360 --> 00:32:31,520
Στον παράδεισο…
440
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
θα ευλογηθείς με αιώνια ειρήνη,
441
00:32:35,120 --> 00:32:37,280
περιτριγυρισμένοι από τους αγαπημένους σας.
442
00:32:38,240 --> 00:32:41,680
Και ο ίδιος ο Αλλάχ θα σας χαιρετήσει,
443
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
θα ανοίξει τις πύλες και θα πει…
444
00:32:46,240 --> 00:32:47,960
«Καλώς ήρθες σπίτι…
445
00:32:49,000 --> 00:32:50,880
Μάρτυρες του Αλ Άκσα».
446
00:32:51,720 --> 00:32:53,840
[Πλήθος] Allahu Akbar!
447
00:32:53,920 --> 00:32:57,440
[Πλήθος] Allahu Akbar!
448
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
Ο Ελεήμων, ο Πολυεύσπλαχνος.
449
00:32:59,760 --> 00:33:00,840
Κύριος της Ημέρας της Κρίσεως.
450
00:33:04,560 --> 00:33:07,680
[Εβραϊκά] Barak to Masada,
60 δευτερόλεπτα για το touchdown.
451
00:33:07,760 --> 00:33:09,640
Αυτή είναι η Masada, ο Roger.
452
00:33:10,640 --> 00:33:13,520
Bella one, η περιοχή είναι καθαρή,
άδεια προσγείωσης.
453
00:33:18,120 --> 00:33:19,760
[πνιχτή κουβέντα στο ραδιόφωνο]
454
00:33:20,480 --> 00:33:24,200
Η ομάδα Shahaf πέρασε
και τοποθετήθηκε νότια του στρατοπέδου. Ετοιμος.
455
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
ETA, 60 δευτερόλεπτα.
456
00:33:25,760 --> 00:33:28,680
Η ομάδα Zakai είναι πίσω,
έτοιμοι να παραλάβουν τους πράκτορες.
457
00:33:28,760 --> 00:33:29,600
Uri;
458
00:33:29,680 --> 00:33:33,880
Δύο επιθετικά ελικόπτερα έτοιμα να καλύψουν,
Sea Stallions περιμένουν παραγγελία.
459
00:33:35,160 --> 00:33:36,000
Ντάνα.
460
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
Εντάξει, παιδιά, ξεκινήστε την κίνηση για στόχο.
461
00:33:43,200 --> 00:33:47,200
Ομάδα Bella, αντιγράψτε.
Το πράσινο φως κατευθύνεται προς τον στόχο, τελειώνει.
462
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
[η τεταμένη μουσική παίζει ήσυχα]
463
00:33:56,680 --> 00:33:58,000
[Αγγλικά] Πώς νιώθετε;
464
00:33:59,360 --> 00:34:00,200
Εντάξει, υποθέτω.
465
00:34:00,960 --> 00:34:02,200
Ευχαριστώ για την κουβέντα.
466
00:34:04,520 --> 00:34:06,240
Σκέφτηκες την προσφορά μου;
467
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
Ε…
468
00:34:08,200 --> 00:34:09,040
ναι.
469
00:34:09,120 --> 00:34:10,680
Νομίζω ότι απλά θα…
470
00:34:12,360 --> 00:34:13,240
πάρε το δρόμο μου.
471
00:34:15,920 --> 00:34:16,760
Είσαι σίγουρος;
472
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
Ναι.
473
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
Θα τα πούμε μετά το ρολόι;
474
00:34:22,360 --> 00:34:23,200
Ναι.
475
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
[περιβαλλοντικοί βραδινοί ήχοι στο παρασκήνιο]
476
00:34:49,120 --> 00:34:50,320
[η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει]
477
00:34:56,160 --> 00:34:57,280
[Στα αραβικά] Τι είναι αυτό;
478
00:34:57,920 --> 00:34:59,280
-Σηκώνομαι.
-Τι;
479
00:34:59,360 --> 00:35:00,440
Σηκώνομαι.
480
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
-Καλά.
-Κίνηση.
481
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
-Καλά.
-Κίνηση.
482
00:35:04,600 --> 00:35:05,480
Κίνηση!
483
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
Κίνηση.
484
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
-Άνοιξε το.
-Τι είναι αυτό;
485
00:35:19,960 --> 00:35:21,720
Άνοιξέ το, ρε τσιράκι.
486
00:35:21,800 --> 00:35:22,960
Κάνε γρήγορα.
487
00:35:29,600 --> 00:35:31,320
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
488
00:35:31,400 --> 00:35:34,000
Είπες ότι κάποιος θα με βοηθήσει.
489
00:35:34,080 --> 00:35:36,680
Εδώ με σκοτώνει η πλάτη μου.
490
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
Έρχεται. Δώσε μου ένα λεπτό.
491
00:35:39,480 --> 00:35:41,800
Περίμενε εδώ. Θα τον φέρω.
492
00:35:43,120 --> 00:35:44,040
Ανοίξτε το.
493
00:35:44,680 --> 00:35:46,480
-Ανοίξτε το εσωτερικό χρηματοκιβώτιο!
-Καλά.
494
00:35:47,920 --> 00:35:53,120
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
495
00:35:58,280 --> 00:35:59,520
Ο γιος της σκύλας!
496
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
[η μουσική εντείνεται]
497
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
[η σασπένς μουσική παίζει ήσυχα]
498
00:36:12,240 --> 00:36:15,160
[Εβραϊκά] Το όνομα της γυναίκας μου ήταν Χαγίτ.
499
00:36:18,840 --> 00:36:20,240
Και τα ονόματα των παιδιών της ήταν…
500
00:36:20,960 --> 00:36:23,280
Λίμπι και Μπεν.
501
00:36:28,560 --> 00:36:30,320
Ο Θεός να εκδικηθεί το αίμα τους.
502
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
[δυνατός πυροβολισμός]
503
00:36:36,000 --> 00:36:39,920
[άντρες που φωνάζουν από απόσταση]
504
00:36:46,720 --> 00:36:48,720
[η μουσική εντείνεται]
505
00:37:03,640 --> 00:37:06,160
[ήχος λήψης φωτογραφίας]
506
00:37:08,080 --> 00:37:10,640
[ήχος λήψης φωτογραφίας]
507
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
[Στρατιάρχης] Αμπού Ζαχέρ;
508
00:37:17,120 --> 00:37:19,080
[ήχος λήψης φωτογραφίας]
509
00:37:19,640 --> 00:37:21,280
[ειδοποίηση έλαβε το μήνυμα]
510
00:37:21,360 --> 00:37:22,200
Τι είναι αυτό;
511
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
[ειδοποίηση έλαβε το μήνυμα]
512
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
Ανεβάστε το στην κύρια οθόνη.
513
00:37:27,200 --> 00:37:31,200
[ειδοποίηση έλαβε το μήνυμα]
514
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
Από πού προέρχεται αυτό;
515
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
Το κινητό τους.
516
00:37:36,120 --> 00:37:39,960
Αυτός ο πρωταθλητής!
Είναι μια λίστα με ονόματα, όλα τα σχέδια.
517
00:37:40,040 --> 00:37:42,160
Ντάνα, μια κλήση από τον πληροφοριοδότη.
518
00:37:42,240 --> 00:37:43,200
Βάλτε τον να περάσει.
519
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
[Αραβικά] Μιράν;
520
00:37:45,920 --> 00:37:47,400
Μιράν, με ακούς;
521
00:37:47,480 --> 00:37:50,280
Εδώ επικρατεί χάος! Πυροβολισμοί…
522
00:37:50,360 --> 00:37:51,840
-Βγαίνω έξω.
-Μιράν!
523
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
-Μιράν, τι γίνεται με τους ανθρώπους μας;
-Πρέπει να φύγω. Τώρα.
524
00:37:58,120 --> 00:37:59,080
Έκλεισε το τηλέφωνο.
525
00:38:00,280 --> 00:38:03,200
Σούντρι, τι συμβαίνει;
Πάρτε τις ομάδες εκεί!
526
00:38:03,280 --> 00:38:07,920
Bella to Masada, ακούμε πυροβολισμούς
από τον στόχο, επαναλαμβάνω, πυροβολισμοί.
527
00:38:08,400 --> 00:38:12,480
Αυτή είναι η Bella, που κλείνει,
φτάνοντας σε λίγα λεπτά, τελειώνει.
528
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
[παίζει τεταμένη μουσική]
529
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
[άντρες που φωνάζουν κοντά]
530
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
[άντρες που φωνάζουν]
531
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
[Γαλλίδα] Άννα, πυροβόλησέ τον!
532
00:38:42,240 --> 00:38:44,960
-Ντάνα; Εισερχόμενη κλήση. Αυτοί είναι.
- Βάλτε τα.
533
00:38:45,680 --> 00:38:48,120
Eli, Doron, είναι όλα καλά;
534
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
Πήρες αυτό που έστειλα;
535
00:38:50,080 --> 00:38:52,840
Ναί. Τι συμβαίνει;
Τι είναι όλο το χάος;
536
00:38:52,920 --> 00:38:55,400
Σταμάτα τις μαμάδες, Ντάνα.
Υποσχέσου μου!
537
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Αλί!
538
00:38:58,960 --> 00:39:01,080
Άννα! Μην πυροβολείτε!
539
00:39:01,160 --> 00:39:03,800
[Eli] Δεν θα υπάρξει άλλη 7η Οκτωβρίου!
540
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
Το υποσχόμαστε, Έλι. ερχόμαστε.
541
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
[Eli] Με ακούς;
542
00:39:06,840 --> 00:39:08,320
Όχι άλλη 7η Οκτωβρίου!
543
00:39:09,560 --> 00:39:10,600
[Doron] Μην πυροβολείς!
544
00:39:14,640 --> 00:39:16,240
[αναπνέει βαθιά]
545
00:39:20,560 --> 00:39:22,480
-Αλί! Έλι…
-[Η Έλι σφυρίζει από τον πόνο]
546
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
Έλι…
547
00:39:29,000 --> 00:39:31,560
Μην πεθάνεις πάνω μου. Μην πεθάνεις, Έλι.
548
00:39:33,000 --> 00:39:33,920
Ο αδερφός μου…
549
00:39:35,160 --> 00:39:36,240
Μην πεθάνεις πάνω μου.
550
00:39:36,320 --> 00:39:38,680
[η έντονη μουσική φουσκώνει]
551
00:39:38,760 --> 00:39:39,640
Ευχαριστώ.
552
00:39:50,400 --> 00:39:51,800
δεν φοβάμαι.
553
00:39:54,120 --> 00:39:55,440
[Eli] Δεν φοβάμαι.
554
00:39:55,920 --> 00:39:58,720
-[Ντόρον] Μη μου πεθάνεις, αδερφέ.
-[Eli] δεν φοβάμαι.
555
00:39:59,640 --> 00:40:01,720
-[Eli] δεν φοβάμαι.
-[Ντόρον] Αδελφός…
556
00:40:03,200 --> 00:40:04,040
[Ντόρον] Έλι…
557
00:40:09,360 --> 00:40:11,280
[ηρωική μουσική παίζει]
558
00:40:20,440 --> 00:40:22,040
Τώρα είναι ήσυχα.
559
00:40:41,920 --> 00:40:44,760
[αναπνέει βαθιά]
560
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
[κλαψίματα]